UHI Shetland - Open the door to your future
Friday 19 July 2024
 13.8°C   S Moderate Breeze
Ocean Kinetics - The Engineering Experts

Arts / Dialect at the forefront of new children’s book launched at ‘memorable’ Mareel event

Ann Marie Anderson (left) with illustrator Dirk Robertson (right) at the book launch. Pictured in the centre, left to right, is Cara McDiarmid, Peter Stewart and Marjolein Robertson. Photo: Jonathon Bulter

A NEW children’s book is helping bairns – and some adults – brush up on their local dialect.

Ann Marie Anderson’s new book Myrtle an Meenie was given a glitzy launch at Mareel the weekend before last.

The event saw a performance from The Revellers – and photos from the launch taken by Jonathon Bulter can be seen above and below.

Photo: Jonathon Bulter

The book, illustrated by local artist Dirk Robertson, is written in Shetland dialect – giving children a chance to mingle with words such as hubbelskyu (an uproar), pheesic (medicine) and raag (disreputable person).

“I love lookin at aald Shetland dialect wirds lik ‘heksi’ – which is in Jakob Jakobson’s dictionary – dan pittin dem in vibrant rhymin books fir bairns,” Anderson said.

“Hoopfully it might bring back peerie wirds dat’s been forgotten aboot dat wis used here many years ago.”

It comes amid a drive from the charity Shetland ForWirds to promote local dialect as the group increases its social media use.

The Mareel event, which was part of a We Are Live programme commissioned by Shetland Arts and supported by the Creative Scotland performing arts venue relief fund, was Anderson’s biggest launch yet.

Photo: Jonathon Bulter

She has written a number of popular Ooricks children’s books, with the series forming the basis of an exhibition currently on show at the museum.

“Dis has certainly been da biggest book launch dat I hiv ever hed,” Anderson said.

“It wis great wirkin alongside Dirk, da actors, da Revellers an da team at Mareel.

“Gettin my producer/director hat on an writin’ lighting an sound effects scripts wis interestin. Hoopfully we pat on a memorable event fir aabody dat wis dere.”

Become a supporter of Shetland News

Shetland News is asking its many readers to consider start paying for their dose of the latest local news delivered straight to their PC, tablet or mobile phone.

Journalism comes at a price and because that price is not being paid in today’s rapidly changing media world, most publishers - national and local - struggle financially despite very healthy audience figures.

Most online publishers have started charging for access to their websites, others have chosen a different route. Shetland News currently has  over 600 supporters  who are all making small voluntary financial contributions. All funds go towards covering our cost and improving the service further.

Your contribution will ensure Shetland News can: -

  • Bring you the headlines as they happen;
  • Stay editorially independent;
  • Give a voice to the community;
  • Grow site traffic further;
  • Research and publish more in-depth news, including more Shetland Lives features.

If you appreciate what we do and feel strongly about impartial local journalism, then please become a supporter of Shetland News by either making a single payment or monthly subscription.

Support us from as little as £3 per month – it only takes a minute to sign up. Thank you.



Subscribe to a selection of different newsletters from Shetland News, varying from breaking news delivered on the minute, to a weekly round-up of the opinion posts. All delivered straight to your inbox.

Daily Briefing Newsletter Weekly Highlights Newsletter Opinion Newsletter Life in Shetland Newsletter

JavaScript Required

We're sorry, but Shetland News isn't fully functional without JavaScript enabled.
Head over to the help page for instructions on how to enable JavaScript on your browser.

Your Privacy

We use cookies on our site to improve your experience.
By using our service, you agree to our Privacy Policy and Cookie Policy.

Browser is out-of-date

Shetland News isn't fully functional with this version of .
Head over to the help page for instructions on updating your browser for more security, improved speed and the best overall experience on this site.

Interested in Notifications?

Get notifications from Shetland News for important and breaking news.
You can unsubscribe at any time.

Become a supporter of Shetland News

We're committed to ensuring everyone has equitable access to impartial, open and quality local journalism that benefits all residents.

By supporting Shetland News, you play a vital role in ensuring we remain a pivotal resource in supporting the community.

Support us from as little as £3 per month – it only takes a minute to sign up. Thank you.