Community / Marjolein’s midder tongue helps land national Scots language award
A LOCAL comedian and storyteller who started a Shetland word of the day video series on social media in lockdown has won a national Scots language prize.
Marjolein Robertson picked up the Scots Speaker of the Year award at the Scots Language Awards in Dundee on Saturday night.
She said she “could not believe it” when her name was called out.
Robertson began posting Shetland Wird O Da Day videos on Twitter in 2020, explaining the meaning behind local dialect words.
Shetland Wird O’ Da Day: Kittle
A two meaning wird. (Boy boy!) Be interested to see if this is used in Scotland/Nordic countries. pic.twitter.com/cE9H9WqMJN
— Marjolein Robertson (@MarjoleinR) March 4, 2021
The comedian, who was born and raised in Shetland by a local dad and a Dutch mum, also has an affinity for storytelling – particularly folktales from the isles.
She has taken the traditional tale Hillsook Weddeen around the country, including at the recent Connect festival on the outskirts of Edinburgh.
Robertson said in her award acceptance speech – while wearing a lace shawl knitted by her grandmother – that the win “means a lot, because up in Shetland we have been trying to hold on to our dialect for that long”.
She thanked local dialect group ShetlandForWirds, “my dad, for teaching me words every day” and also Jakob Jakobsen for “rescuing a lot of Shetland we have today”.
Become a supporter of Shetland News
Shetland News is asking its many readers to consider start paying for their dose of the latest local news delivered straight to their PC, tablet or mobile phone.
Journalism comes at a price and because that price is not being paid in today’s rapidly changing media world, most publishers - national and local - struggle financially despite very healthy audience figures.
Most online publishers have started charging for access to their websites, others have chosen a different route. Shetland News currently has over 600 supporters who are all making small voluntary financial contributions. All funds go towards covering our cost and improving the service further.
Your contribution will ensure Shetland News can: -
- Bring you the headlines as they happen;
- Stay editorially independent;
- Give a voice to the community;
- Grow site traffic further;
- Research and publish more in-depth news, including more Shetland Lives features.
If you appreciate what we do and feel strongly about impartial local journalism, then please become a supporter of Shetland News by either making a single payment or monthly subscription.
Support us from as little as £3 per month – it only takes a minute to sign up. Thank you.
Already a supporter? Sign in to hide this message.
