GR Direct - Sony - Save up to £300 on selected Bravia OLED & LED TVs
Monday 27 May 2024
 10.4°C   ESE Gentle Breeze
Ocean Kinetics - The Engineering Experts

Community / Local dialect predictive text comes to mobile keyboard

Roy Mullay and Professor Viveka Velupillai trying out a new predictive text system they established last year.

IT HAS long been the annoyance of many local folk – typing a message on a phone in Shetland dialect and predictive text offering no help. 

But now that should be a thing of the past after Shaetlan was added as a language on the Microsoft SwiftKey mobile keyboard platform.

More than 10,000 words have been added to the system – around the size of Jakob Jakobsen’s Shetland dictionary.

The move forms part of a wider research initiative called A Grammar of Shaetlan, which is led by Professor Viveka Velupillai with the collaboration of Roy Mullay.

It is being promoted through the Facebook and Instagram groups I Hear Dee, which aims to make academic research more accessible and inclusive to the general public, and especially to the Shaetlan speakers themselves.

SwiftKey is a free keyboard app available on Android and iPhone devices.

Adding Shaetlan as a language on the app means that predictive text will now show up for Shaetlan words and phrases.

Predictive text is when software will suggest your next word when typing a message on a phone.

Under the new Shaetlan option, if you type ‘noo’, then ‘den’ will come up as a suggested follow-up, or ‘laek’ and ‘daday’ will come after ‘whit’.

People can also search for emojis in Shaetlan – so looking up ‘smoorikin’ will find the kiss icon, and ‘sharn’ brings up…well, you get the drift.

Velupillai said the process of submitting the word list took a “very, very intense four months”.

The SwiftKey team took in all the language data and word lists and added it to the system.

More information on how to access the app, and how to add Shaetlan to the languages, can be found here  or at @iheardee.

Meanwhile the research project aims to produce an “in-depth grammatical description of Shetland dialect”.

Become a supporter of Shetland News


It highlights that a “steady shift” from Shetland dialect to English has accelerated in the last generation, and that has been claimed to in part be due to the “radical economic and demographic changes” the oil industry boom brought to the isles.

Shetland based Velupillai is affiliated with the University of Giessen in Germany.

The project has also gone global, with I Hear Dee on the syllabus for a seminar called “Linguistics and Social Rights” at the MIT in Boston.

Meanwhile Velupillai said the keyboard initiative also led to “congratulations and appreciation” from colleagues as far-flung as from the US, Puerto Rico and Spain.

Become a supporter of Shetland News

Shetland News is asking its many readers to consider start paying for their dose of the latest local news delivered straight to their PC, tablet or mobile phone.

Journalism comes at a price and because that price is not being paid in today’s rapidly changing media world, most publishers - national and local - struggle financially despite very healthy audience figures.

Most online publishers have started charging for access to their websites, others have chosen a different route. Shetland News currently has  over 600 supporters  who are all making small voluntary financial contributions. All funds go towards covering our cost and improving the service further.

Your contribution will ensure Shetland News can: -

  • Bring you the headlines as they happen;
  • Stay editorially independent;
  • Give a voice to the community;
  • Grow site traffic further;
  • Research and publish more in-depth news, including more Shetland Lives features.

If you appreciate what we do and feel strongly about impartial local journalism, then please become a supporter of Shetland News by either making a single payment or monthly subscription.

Support us from as little as £3 per month – it only takes a minute to sign up. Thank you.



Subscribe to a selection of different newsletters from Shetland News, varying from breaking news delivered on the minute, to a weekly round-up of the opinion posts. All delivered straight to your inbox.

Daily Briefing Newsletter Weekly Highlights Newsletter Opinion Newsletter Life in Shetland Newsletter

JavaScript Required

We're sorry, but Shetland News isn't fully functional without JavaScript enabled.
Head over to the help page for instructions on how to enable JavaScript on your browser.

Your Privacy

We use cookies on our site to improve your experience.
By using our service, you agree to our Privacy Policy and Cookie Policy.

Browser is out-of-date

Shetland News isn't fully functional with this version of .
Head over to the help page for instructions on updating your browser for more security, improved speed and the best overall experience on this site.

Interested in Notifications?

Get notifications from Shetland News for important and breaking news.
You can unsubscribe at any time.

Become a supporter of Shetland News

We're committed to ensuring everyone has equitable access to impartial, open and quality local journalism that benefits all residents.

By supporting Shetland News, you play a vital role in ensuring we remain a pivotal resource in supporting the community.

Support us from as little as £3 per month – it only takes a minute to sign up. Thank you.