Isles MP Alistair Carmichael responds to first minister John Swinney being ‘dumbfounded’ when learning about local frustrations with the NorthLink ferry service. The comment struck a chord, the Liberal Democrat MP observes, but for all the wrong reasons