Transport Scotland also says the annual deficit between operational costs and income on the Northern Isles ferry service has almost doubled in the last decade