Councillors make religious appointment ‘not because we want to, because we are required to’