Arts student claims her work was censored when removed from exhibition space without her knowledge